This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 14 '13 ita>fra avrebbero potuto darsi due sole e alternative evenienze seules deux possibilités auraient pu se présenter pro open no
- Oct 7 '13 ita>fra al persistere della totale mancanza di riscontro vu l'absence persistance de réponse pro closed ok
- Sep 19 '13 ita>fra propedeutici fondamentaux pro closed ok
4 Sep 14 '13 fra>ita démarchage avvicinamento pro closed no
4 Sep 13 '13 ita>fra abitati habitations pro closed no
4 Sep 13 '13 ita>fra paventata possibità éventualité redoutée pro closed no
2 Sep 6 '13 eng>fra o involve the Tribunal in the risk of the company recovering d'intéresser le tribunal au fait que la société risque d'obtenir (réparation) pro closed ok
4 Sep 5 '13 eng>fra prayers for relief demandes de réparation / réparations demandées pro closed ok
4 Jul 29 '13 fra>ita art arte anteriore pro closed ok
- Jul 25 '13 eng>fra overnight courier messagerie express pro closed no
4 Jul 25 '13 fra>ita double paiement sur le marché travaux doppio pagamento dell'appalto per lavori di pro closed ok
4 Jul 18 '13 fra>ita vol TPL furto TPL (Third Party Liability) pro closed ok
4 Jul 16 '13 fra>ita organisations responsables à fournir les informations de retour società/imprese a cui spetta il compito di fornire le informazioni richieste pro closed ok
- Jul 16 '13 fra>ita ligne de base linea base pro just_closed ok
4 Jul 16 '13 fra>ita ligne d'axe linea d'asse pro closed ok
4 Jul 7 '13 ita>fra contratto risolto sin dall'origine contrat résolu ab initio pro closed ok
- Jun 22 '13 eng>fra except as expressly agreed in writing sauf accord (contraire) expréssement stipulé par écrit pro closed no
- Jun 11 '13 ita>fra restituzione delle aree e della contabilità dei lavori réception des aires et de réception comptable des travaux pro just_closed no
2 Jun 1 '13 ita>fra concorrenti successivi in graduatoria aux concurrents, successivement, suivant l'ordre de classement pro closed ok
- May 29 '13 fra>ita par différence de millésime per differenza di millesimi / risultante della differenza fra millesimi pro closed ok
4 May 26 '13 fra>ita Tutelle-Gérant privé tutela affidata ad un soggetto gestore privato pro closed ok
- Dec 6 '12 ita>fra avanzare pretesa prétendre à quoi que ce soit pro closed ok
- Dec 3 '12 ita>fra condizione di procedibilità del giudizio condition de recevabilité du procès pro closed ok
- Nov 30 '12 ita>fra scorporare (enormi quantità di attivi finanziari) scinder /dissocier pro open no
4 Oct 5 '12 ita>fra trarre cambiali tirer et émettre des traites (lettres de change) pro closed ok
- Jul 30 '12 eng>fra substantially prevented from or becoming unable to est sérieusement empe^ché ou devient incapable de remplir ses obligations pro closed ok
- Jul 31 '12 ita>fra tagliati o posti in lavorazione taillés (découpés) ou en cours d'usinage pro closed no
- Jul 17 '12 ita>fra con i propri requisiti avec ses propres prétentions /demandes/exigences pro just_closed no
2 Jul 15 '12 ita>fra in quanto violazioni definitivamente accertate per le quali... s'agissant de violations définitivement constatées pour lesquelles... pro closed ok
4 Jul 15 '12 fra>ita Attendu qu'il échet de déclarer l'enfant adoptée par.... Premesso che si debba dichiarare l'adozione della bambina da pro closed ok
- May 28 '12 ita>fra Nel dettaglio va tenuto conto On doit en particulier prendre en compte / tenir compte pro closed ok
- May 22 '12 fra>ita logement assuré alloggio assicurato pro closed no
- May 10 '12 eng>fra particulate mixed lithium metal phosphate matière particulaire mélangée à base de Lithium Metal Phosphate (LMP) pro closed no
4 Apr 1 '12 fra>ita recenser les souhaits et accompagner les repreneurs d’entreprise raccogliere le aspettative ed accompagnare i rilevatori d'impresa pro closed ok
- Mar 5 '12 fra>ita occupera pour elle sur la présente poursuite assumerà l'incarico nel presente procedimento per la predetta pro closed ok
- Feb 29 '12 ita>fra idoneo idoine(s) pro closed ok
- Feb 18 '12 fra>ita Ce privilège porte sur tout ce qui garnit les lieux questo privilegio si estende ad ogni pezzo di arredo dei locali pro closed ok
4 Oct 23 '11 eng>fra on a balance of probabilities to beyond reasonable doubt de 'sur la prépondérance des probabilités' à 'hors de tout doute raisonnable' pro closed ok
- Sep 1 '11 eng>fra bidding for works répondre à des appels d'offres /marchés pro closed ok
- Jul 30 '11 fra>ita faute contractuelle inadempienza contrattuale pro closed no
- Jun 20 '11 fra>ita valant seule mise en demeure che ha valore di ingiunzione pro closed no
- May 20 '11 fra>ita lui demeurent acquis che rimangano proprietà della stessa pro closed ok
- Apr 18 '11 ita>fra Si richiede con cortese urgenza, per la doverosa trasmissione Vu que c'est notre devoir de les transmettre/communiquer 'agli istanti', nous vous prions instamment pro closed ok
- Apr 18 '11 ita>fra Si richiede con cortese urgenza, per la doverosa trasmissione Nous vous prions instamment, di aver notizie xxxx, vu que nous devons les transmettre pro closed ok
Asked | Open questions | Answered